1
00:00:50,973 --> 00:00:53,423
UMA VERSÃO MODERNA
DA LENDA POPULAR MEXICANA
2
00:01:02,265 --> 00:01:04,244
A MULHER QUE CHORA
3
00:03:21,162 --> 00:03:24,341
Aqui você tem um livro didático
caso de parada cardíaca.
4
00:03:25,030 --> 00:03:27,319
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, senhora.
5
00:03:27,438 --> 00:03:31,074
Mas professor, afirma-se
que esse homem morreu
6
00:03:31,124 --> 00:03:34,176
depois de ver um fantasma à meia-noite.
7
00:03:35,061 --> 00:03:36,169
Bobagem.
8
00:03:36,205 --> 00:03:39,364
Cientificamente, não é nada mais
do que um caso comum.
9
00:03:39,482 --> 00:03:43,271
Então você não acredita
esses fenômenos paranormais...
10
00:03:43,300 --> 00:03:46,510
pode causar danos ao coração?
11
00:03:46,894 --> 00:03:50,821
Como uma crença subjetiva, claro,
mas como um fato tangível, não.
12
00:03:51,560 --> 00:03:54,326
Fantasmas só existem em contos populares.
13
00:03:54,631 --> 00:03:56,886
E os corpos astrais, professor?
14
00:03:57,953 --> 00:04:02,024
Bah, teorias, queridos alunos.
Apenas teorias.
15
00:04:03,028 --> 00:04:06,143
Por favor, assim que eles
leve o cadáver embora,
16
00:04:06,220 --> 00:04:08,662
prepare tudo
para a cirurgia das 10:00.
17
00:04:08,713 --> 00:04:09,896
Sim, doutor.
18
00:04:10,014 --> 00:04:12,135
- Vamos?
- Sim, professora.
19
00:05:47,029 --> 00:05:51,409
6, 7, 8, 9, 10,
20
00:05:51,567 --> 00:05:54,668
11, 12... 13!
21
00:06:04,659 --> 00:06:07,012
Mário, o que você está fazendo?
22
00:06:07,592 --> 00:06:11,563
- São 13, dom Fernando.
- Desde quando você é supersticioso?
23
00:06:11,681 --> 00:06:14,083
- Sempre fui assim!
- Sempre...
24
00:06:14,156 --> 00:06:17,229
Você não é um pouco velho demais
ser supersticioso?
25
00:06:17,279 --> 00:06:19,434
Ah, Dom Fernando! Pelo amor de Deus.
26
00:06:20,626 --> 00:06:25,233
Crianças, porque estamos comemorando
Aniversário do Juanito hoje,
27
00:06:25,311 --> 00:06:27,871
Vou contar uma história para vocês, ok?
28
00:06:28,294 --> 00:06:33,197
- A história de “Pérez Mouse”.
- Sim! Sim!
29
00:06:33,659 --> 00:06:36,519
Era uma vez,
havia Pérez Mouse.
30
00:06:36,637 --> 00:06:39,191
Ele era um rato que adorava queijo,
31
00:06:39,408 --> 00:06:42,576
mas sempre que ele tentava comer um pouco,
eles o impediriam.
32
00:06:42,695 --> 00:06:45,353
- Sempre que ele quisesse...
- Aqui está Luisito.
33
00:07:09,461 --> 00:07:13,861
Mãe, quando você está
vai cortar o bolo?
34
00:07:14,412 --> 00:07:18,971
Agora mesmo, Juanito.
Crianças, agora vamos cortar o bolo.
35
00:07:19,039 --> 00:07:21,786
Sim, sim, sim!
36
00:07:23,105 --> 00:07:26,609
Juanito, apague as velas!
37
00:07:27,515 --> 00:07:28,972
De uma só vez, ok?
38
00:07:36,689 --> 00:07:38,836
É isso.
39
00:07:40,174 --> 00:07:42,477
Agora você vai cortar o bolo.
40
00:07:46,878 --> 00:07:49,556
Deixe o vovô fazer isso.
41
00:08:27,031 --> 00:08:31,194
- Bela festa, certo?
- Cuide da sua vida!
42
00:08:32,553 --> 00:08:36,176
Aposto que você não tem os carros
pronto para as crianças.
43
00:08:37,416 --> 00:08:40,182
Mas eles já foram embora,
Dom Fernando.
44
00:08:40,576 --> 00:08:45,862
40 anos trabalhando para mim,
e você ainda não conhece as cordas.
45
00:08:46,256 --> 00:08:48,616
Isso sempre acontece.
46
00:08:48,733 --> 00:08:52,192
Quando você está de mau humor,
Quem leva a culpa sou eu.
47
00:09:22,176 --> 00:09:28,319
- Mãe, quero completar quatro anos de novo.
- Por que, filho?
48
00:09:32,208 --> 00:09:35,003
Então você vai me dar outra festa.
49
00:09:40,851 --> 00:09:42,848
Você quer outra festa, hein?
50
00:09:47,111 --> 00:09:50,900
Se isso não é felicidade,
Eu não sei o que é.
51
00:09:53,125 --> 00:09:58,510
Amor e inocência...
deveria ser eterno.
52
00:10:03,402 --> 00:10:07,222
Está ficando tarde.
Por que você não o coloca na cama?
53
00:10:07,488 --> 00:10:09,021
Você está certo, pai.
54
00:10:09,577 --> 00:10:11,181
Pronto, Juanito?
55
00:10:15,865 --> 00:10:18,468
- Até amanhã, pai.
- Vejo você amanhã.
56
00:10:27,805 --> 00:10:31,093
Não quero ir para a cama ainda.
57
00:10:31,714 --> 00:10:35,777
Você deve ser um bom menino, Juanito.
58
00:10:35,895 --> 00:10:37,463
Está tarde.
59
00:10:37,580 --> 00:10:40,219
Você vai me contar uma história?
60
00:10:41,163 --> 00:10:45,072
Sim, meu amor, eu vou.
Uma história muito legal.
61
00:10:45,258 --> 00:10:49,077
- “Chapeuzinho Vermelho”.
- Você já me contou isso.
62
00:10:49,531 --> 00:10:53,488
- Depois "Sinbad, o Marinheiro".
- Você já me contou isso.
63
00:10:54,512 --> 00:10:57,327
Então eu vou te contar...
64
00:10:57,800 --> 00:11:01,816
- “As Aventuras de Pinóquio”.
- Ok, esse.
65
00:11:03,450 --> 00:11:06,187
Que Deus preserve nossa boa sorte.
66
00:11:08,145 --> 00:11:13,609
Vamos para a biblioteca.
Tenho algo importante para lhe contar.
67
00:11:23,108 --> 00:11:24,880
Como você sabe...
68
00:11:26,170 --> 00:11:32,637
meu primeiro filho desapareceu misteriosamente
em seu quarto aniversário,
69
00:11:33,493 --> 00:11:37,874
e alguns dias depois,
nós o encontramos no jardim,
70
00:11:38,189 --> 00:11:41,487
com uma facada no peito.
71
00:11:42,392 --> 00:11:45,424
Por que você se tortura
com essas memórias?
72
00:11:50,779 --> 00:11:56,568
Juanito completou quatro anos hoje,
e eu tenho meus medos.
73
00:11:56,854 --> 00:11:58,778
O que quer dizer, Dom Fernando?
74
00:11:58,895 --> 00:12:05,821
Seu filho também é primogênito e
descende dos Moncadas e Cortés.
75
00:12:06,126 --> 00:12:09,847
- Por que relacionar um fato isolado com...?
- Não está isolado!
76
00:12:10,162 --> 00:12:13,400
Meu irmão morreu da mesma maneira!
77
00:12:13,528 --> 00:12:17,289
É como se houvesse uma maldição
sobre nossa família.
78
00:12:18,687 --> 00:12:22,260
Em uma família tão grande,
é normal que ocorram tragédias...
79
00:12:22,379 --> 00:12:24,897
que não têm conexão
um para o outro.
80
00:12:26,168 --> 00:12:31,759
Nesta sala, há dois livros
que estabelecem essa conexão.
81
00:12:39,103 --> 00:12:40,584
Este...
82
00:12:41,299 --> 00:12:45,334
e um mais velho
que procuraremos mais tarde.
83
00:12:52,550 --> 00:12:55,523
Aqui ele relata um caso terrível
84
00:12:55,809 --> 00:13:00,021
em que nossos ancestrais
desempenhou um papel ativo.
85
00:13:00,731 --> 00:13:02,266
Vou ler para você.
86
00:13:06,262 --> 00:13:11,047
"Na Nova Espanha durante o governo de
Dom Luís de Velasco”,
87
00:13:11,686 --> 00:13:16,540
"vice-rei pela graça de Deus
e por sua Majestade Católica..."
88
00:13:17,031 --> 00:13:19,571
"em uma rua da Cidade do México..."
89
00:13:30,439 --> 00:13:34,180
Salve Maria!
90
00:13:35,184 --> 00:13:41,504
São 12 horas e está tudo bem!
91
00:14:04,577 --> 00:14:08,348
Salve Maria!
92
00:14:09,155 --> 00:14:13,988
São 12 horas e está tudo bem!
93
00:14:26,001 --> 00:14:27,262
Vamos, Ana.
94
00:14:28,718 --> 00:14:30,402
Você não deve ter medo.
95
00:14:32,134 --> 00:14:36,416
- Só ficarei fora por um mês.
- Você está me abandonando de novo, Rodrigo.
96
00:14:37,322 --> 00:14:41,446
- Você não me ama como antes.
- Não diga isso, Dôa Ana.
97
00:14:41,574 --> 00:14:44,468
Você sabe que sair agora
não depende de mim.
98
00:14:44,705 --> 00:14:48,396
Meu mordomo precisa de mim.
É algo sobre dinheiro.
99
00:14:48,455 --> 00:14:52,727
Eu só sei que você está indo embora,
Deus sabe por quanto tempo.
100
00:14:52,816 --> 00:14:56,597
Você ainda não cumpriu sua promessa
de reconhecer nosso filho...
101
00:14:56,655 --> 00:15:00,937
e dando-lhe seu nome legítimo.
Haverá tempo para isso.
102
00:15:08,349 --> 00:15:12,996
A criança fará quatro anos em breve,
e ele ainda não tem seu nome.
103
00:15:14,079 --> 00:15:15,841
Eu vou consertar tudo.
104
00:15:17,761 --> 00:15:20,764
- Ser paciente.
- Eu tenho sido paciente,
105
00:15:20,882 --> 00:15:23,582
mas você não parece preparado
para manter sua promessa.
106
00:15:23,700 --> 00:15:26,108
Devemos esperar o momento certo.
107
00:15:26,413 --> 00:15:30,863
Minha posição e ascendência
me impedir de agir precipitadamente.
108
00:15:31,060 --> 00:15:32,733
Sua ancestralidade?
109
00:15:33,235 --> 00:15:36,366
Você está esquecendo que eu venho
Nobreza tlaxcalteca?
110
00:15:37,340 --> 00:15:40,096
Nosso filho tem duplo direito
para um nome limpo!
111
00:15:40,372 --> 00:15:41,967
E ele terá um.
112
00:15:43,099 --> 00:15:45,028
Não se preocupe, Dôa Ana.
113
00:15:46,278 --> 00:15:47,755
Você jura?
114
00:17:29,360 --> 00:17:30,844
Ele está vindo.
115
00:17:32,490 --> 00:17:35,177
Não ataque até eu dar a ordem.
116
00:17:35,404 --> 00:17:40,809
Não deixe ele escapar.
Ele sempre carrega muito ouro.
117
00:18:05,417 --> 00:18:08,794
Entregar aquilo que gostaríamos
caso contrário, tome à força.
118
00:18:08,814 --> 00:18:12,791
O ouro que você procura está bem guardado
atrás da ponta desta espada.
119
00:18:12,849 --> 00:18:16,530
Fique aí! Eu não preciso de nenhuma ajuda
enviar sua alma ao diabo!
120
00:18:27,872 --> 00:18:29,929
Ajudem-me, seus tolos!
121
00:18:30,913 --> 00:18:32,784
É isso, seus covardes!
122
00:18:33,502 --> 00:18:36,534
Um por um ou todos de uma vez?
123
00:18:42,312 --> 00:18:43,729
Bastardos!
124
00:18:51,842 --> 00:18:52,964
Volte!
125
00:18:53,317 --> 00:18:55,778
Agora você vai provar meu aço!
126
00:19:18,784 --> 00:19:22,545
Pela minha fé, esses canalhas estão com pressa.
- Covardes.
127
00:19:26,452 --> 00:19:30,882
- O que aconteceu com você? Você está ferido?
- Não, é só um arranhão no braço.
128
00:19:32,919 --> 00:19:34,481
Eu devo minha vida a você.
129
00:19:34,599 --> 00:19:37,034
É sempre um prazer
para ajudar um cavalheiro.
130
00:19:37,152 --> 00:19:40,489
Sou Dom Rodrigo de Cortés,
Marquês do Vale.
131
00:19:40,854 --> 00:19:43,373
Sou o capitão Don Diego de Acúcia.
132
00:19:44,535 --> 00:19:46,554
Por favor, venha comigo.
133
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
Você me honra com sua companhia.
134
00:20:07,984 --> 00:20:10,592
Agora não é um bom momento.
Permita-me ir embora.
135
00:20:12,088 --> 00:20:15,848
Brindaremos à estrela da sorte que
me trouxe sua ajuda.
136
00:20:16,646 --> 00:20:18,191
Se você insiste...
137
00:20:19,924 --> 00:20:23,980
- Entre. - Depois de você.
- Só para te mostrar o caminho.
138
00:20:45,582 --> 00:20:50,021
Ligue para o proprietário e traga algo
para tratar um arranhão.
139
00:20:53,801 --> 00:20:55,475
Deixe-me ajudá-lo, Marquês.
140
00:20:55,593 --> 00:20:59,166
Pela minha fé, você chegou
bem na hora, capitão.
141
00:21:03,192 --> 00:21:04,681
Senhora...
142
00:21:05,191 --> 00:21:08,439
É o marquês, ele está ferido.
143
00:21:09,256 --> 00:21:10,251
Ferido?
144
00:21:25,695 --> 00:21:28,844
Meu Deus, Rodrigo! O que aconteceu?
145
00:21:28,845 --> 00:21:32,851
Não é nada, mas sem
a boa ajuda deste senhor...
146
00:21:33,255 --> 00:21:37,400
Capitão Don Diego de Acútia,
Doña Ana Xicotáncatl.
147
00:21:38,197 --> 00:21:40,954
O céu me traz dois presentes
na mesma noite:
148
00:21:41,071 --> 00:21:46,150
Ajudando este ilustre senhor,
e beijando a mão de uma nobre senhora.
149
00:21:46,604 --> 00:21:49,114
Você tem minha gratidão, capitão.
150
00:22:09,156 --> 00:22:10,652
O que aconteceu aqui?
151
00:22:12,719 --> 00:22:16,933
Ele é aquele falador durão
que fugiu de nós na semana passada.
152
00:22:17,799 --> 00:22:19,423
Isso é um rufião a menos.
153
00:22:19,541 --> 00:22:22,750
- Ele está com o Diabo agora.
- Agarre-o e vamos embora.
154
00:22:28,982 --> 00:22:32,260
E agora tudo que precisamos é
uma boa garrafa de vinho,
155
00:22:32,368 --> 00:22:35,203
para brindar ao nosso feliz encontro.
156
00:22:36,305 --> 00:22:37,817
Com sua permissão.
157
00:22:41,149 --> 00:22:43,187
Perdoe-me, marquês,
158
00:22:43,304 --> 00:22:46,111
mas qual é o seu relacionamento
para aquela linda senhora?
159
00:22:46,182 --> 00:22:47,960
Você pode imaginar isso.
160
00:22:48,078 --> 00:22:51,869
Esta é a casa dela,
e por enquanto é meu também.
161
00:22:52,075 --> 00:22:55,904
E o seu casamento com Dôa Elvira
isso é falado por toda a cidade?
162
00:22:56,919 --> 00:22:59,409
Dóa Ana é uma senhora recatada.
163
00:22:59,685 --> 00:23:03,701
Ela quase não sai de casa,
então ela não sabe o que estou fazendo.
164
00:23:04,281 --> 00:23:05,650
E por que esconder isso?
165
00:23:06,063 --> 00:23:09,715
Nós temos um filho
quem eu deveria reconhecer,
166
00:23:09,824 --> 00:23:13,791
mas minha família e até o vice-rei
são contra isso.
167
00:23:16,301 --> 00:23:19,816
Tal comportamento não convém a um cavalheiro!
Capitão!
168
00:23:19,934 --> 00:23:22,754
Você não pode zombar
honra de uma dama assim!
169
00:23:22,788 --> 00:23:25,505
Lembre-se que você está sob meu teto!
170
00:23:25,623 --> 00:23:27,928
Você não tem o direito de me julgar!
171
00:23:28,675 --> 00:23:30,200
Eu amo Doá Ana,
172
00:23:30,614 --> 00:23:33,823
e eu estava tentando vê-la
quando te encontrei.
173
00:23:34,138 --> 00:23:40,900
Cometi o erro de te defender,
pensando que você era um cavalheiro!
174
00:23:41,993 --> 00:23:44,425
- Você está me insultando!
- Você merece!
175
00:23:49,721 --> 00:23:52,054
Defenda-se, capitão!
176
00:23:52,172 --> 00:23:54,576
Eu prefiro esperar
suas feridas cicatrizem.
177
00:23:54,675 --> 00:23:57,186
Eu não vou deixar ninguém dizer
Lutei com um homem ferido.
178
00:23:57,426 --> 00:23:58,615
Defenda-se!
179
00:23:58,633 --> 00:24:00,968
Se é assim que você quer,
Estou pronto.
180
00:24:02,242 --> 00:24:04,046
Jesus! O que está acontecendo aqui?
181
00:24:04,428 --> 00:24:10,757
Nada. O capitão estava
me mostrando como fui ferido.
182
00:24:11,211 --> 00:24:12,451
Mas eu pensei...
183
00:24:13,110 --> 00:24:14,774
Ali, em cima da mesa.
184
00:29:13,023 --> 00:29:18,358
Finalmente, se há entre vocês
qualquer outra objeção,
185
00:29:18,359 --> 00:29:21,204
fale agora ou cale-se para sempre.
186
00:29:21,715 --> 00:29:25,604
E eu pergunto o mesmo de
todos os presentes.
187
00:29:26,342 --> 00:29:31,904
Antes de se unirem em casamento,
Peço-lhe mais duas vezes:
188
00:29:32,023 --> 00:29:36,669
Se você tiver alguma objeção,
fale agora ou cale-se para sempre.
189
00:29:43,707 --> 00:29:49,042
Doña Elvira de Letín, você vai levar
Don Cort’s Marqués del Valle,
190
00:29:49,141 --> 00:29:53,383
aqui presente,
para seu legítimo marido,
191
00:29:53,511 --> 00:29:57,882
de acordo com o rito de
nossa Santa Mãe, a Igreja Católica?
192
00:29:59,585 --> 00:30:00,746
Eu faço.
193
00:30:01,357 --> 00:30:03,355
Dom Rodrigo de Cortés,
194
00:30:03,759 --> 00:30:10,039
você leva Doña Elvira de León,
aqui presente, por sua legítima esposa,
195
00:30:10,226 --> 00:30:14,647
de acordo com o rito de
nossa Santa Mãe, a Igreja Católica?
196
00:30:14,922 --> 00:30:15,906
Eu faço.
197
00:30:16,192 --> 00:30:17,964
Dê as mãos.
198
00:30:20,739 --> 00:30:23,821
Eu me junto a você no matrimônio,
199
00:30:24,116 --> 00:30:29,274
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
200
00:30:29,373 --> 00:30:30,632
Amém.
201
00:31:03,373 --> 00:31:04,859
Parar!
202
00:31:14,467 --> 00:31:15,948
Entre, Dôa Ana.
203
00:31:25,571 --> 00:31:27,052
Ana...
204
00:31:28,081 --> 00:31:29,903
Isso mesmo, Rodrigo.
205
00:31:35,100 --> 00:31:37,128
E Dom Rodrigo de Cortés,
206
00:31:37,601 --> 00:31:41,460
aqui está seu filho
e a mulher que você humilhou.
207
00:31:47,602 --> 00:31:49,916
Você é um covarde!
208
00:31:51,795 --> 00:31:53,705
Estou às suas ordens.
209
00:31:55,713 --> 00:32:00,034
- Tire essa mulher daqui!
- Não há necessidade!
210
00:32:00,950 --> 00:32:02,443
Afaste-se!
211
00:32:59,039 --> 00:33:01,641
Se Dom Rodrigo de Corts
não é um malandro
212
00:33:01,759 --> 00:33:04,305
quem só sabe
como humilhar mulheres,
213
00:33:04,424 --> 00:33:06,369
ele pode provar isso esta noite.
214
00:33:06,488 --> 00:33:09,362
Eu o desafio para um duelo
às 12h em ponto,
215
00:33:09,480 --> 00:33:13,049
no mesmo local onde
este aviso foi publicado.
216
00:33:13,167 --> 00:33:16,495
Capitão Don Diego de Acúcia.
217
00:33:50,592 --> 00:33:53,919
Sou eu, Dom Rodrigo.
Abrir a porta!
218
00:33:56,626 --> 00:33:59,569
Dóa Ana me mandou
não abrir a porta para ninguém.
219
00:34:01,607 --> 00:34:05,141
Esta é a minha casa.
Abra, eu te ordeno!
220
00:34:20,340 --> 00:34:21,763
O que você quer?
221
00:34:22,584 --> 00:34:23,588
Meu filho!
222
00:34:23,962 --> 00:34:25,518
Eu quero meu filho!
223
00:34:26,295 --> 00:34:28,333
Você nunca mais o verá!
224
00:35:08,890 --> 00:35:10,130
Deixe-me entrar!
225
00:35:14,334 --> 00:35:16,410
Eu nunca vou deixá-lo tê-lo!
226
00:35:16,718 --> 00:35:18,112
Eu preferiria matá-lo!
227
00:35:26,205 --> 00:35:27,838
O que você está dizendo?
228
00:35:29,572 --> 00:35:31,599
Eu nunca vou deixá-lo tê-lo!
229
00:35:32,130 --> 00:35:33,737
Eu preferiria matá-lo!
230
00:36:42,761 --> 00:36:44,415
Pelo amor de Deus!
231
00:36:45,487 --> 00:36:46,472
Meu filho!
232
00:36:46,688 --> 00:36:47,672
Vá embora!
233
00:36:51,266 --> 00:36:52,967
- Deixe-me entrar!
- Vá embora!
234
00:37:33,451 --> 00:37:35,400
Senhor, rápido!
235
00:37:35,518 --> 00:37:37,041
Rápido, é Doña Ana!
236
00:37:38,059 --> 00:37:40,943
Seu filho!
Vou te mostrar seu filho!
237
00:37:47,981 --> 00:37:50,533
Aqui está o sangue dele e o meu.
238
00:38:19,787 --> 00:38:21,395
Eu estava procurando por você.
239
00:39:15,375 --> 00:39:17,619
Foi assim que morreu Doña Ana Xicottáncatl.
240
00:39:18,417 --> 00:39:20,956
E desde então, sua alma perdida
241
00:39:21,538 --> 00:39:24,845
tem andado pelas ruas,
clamando por seu filho.
242
00:39:25,662 --> 00:39:27,188
Uau, agora posso relaxar.
243
00:39:27,749 --> 00:39:30,529
Essa é apenas a lenda de La Llorona.
244
00:39:30,702 --> 00:39:32,710
Era só disso que você tinha medo?
245
00:39:33,360 --> 00:39:35,899
Para a maioria das pessoas, é uma lenda,
246
00:39:36,411 --> 00:39:39,296
mas para nossa família,
parece ser uma maldição.
247
00:39:39,886 --> 00:39:42,702
Você verá essa vingança
é implacável,
248
00:39:43,046 --> 00:39:44,946
não apenas para os primogênitos,
249
00:39:45,399 --> 00:39:48,687
mas para aqueles que
tente ficar no seu caminho também.
250
00:39:49,012 --> 00:39:51,728
- Vou trazer o outro livro.
- Não se preocupe.
251
00:39:52,290 --> 00:39:53,707
Esqueça suas preocupações.
252
00:39:54,425 --> 00:39:56,542
Você leva o passado muito a sério.
253
00:39:57,487 --> 00:39:59,948
O passado... quase nunca retorna.
254
00:40:01,750 --> 00:40:05,569
No entanto, é melhor ser
prevenir do que remediar.
255
00:40:12,325 --> 00:40:13,834
Cuide do Juanito.
256
00:40:14,441 --> 00:40:16,443
Não se preocupe.
Deixe isso comigo.
257
00:40:17,690 --> 00:40:19,183
Vejo você amanhã.
258
00:40:49,682 --> 00:40:51,657
Você ainda não foi para a cama?
259
00:41:00,324 --> 00:41:02,500
- Onde está Juanito?
- Dormindo.
260
00:41:02,913 --> 00:41:05,119
Depois da confusão que ele fez mais cedo...
261
00:42:32,098 --> 00:42:33,674
Onde você estava?
262
00:42:35,632 --> 00:42:36,981
Eu estou tão cansado.
263
00:42:37,651 --> 00:42:39,275
Adormeci no jardim.
264
00:42:39,757 --> 00:42:41,795
Bebendo de novo, hein?
265
00:42:42,553 --> 00:42:44,393
Dom Fernando, pelo amor de Deus!
266
00:42:44,600 --> 00:42:46,431
Tudo bem, tudo bem... vá para a cama.
267
00:42:53,371 --> 00:42:55,173
Receio que esta noite...
268
00:42:55,852 --> 00:42:58,163
Eu não vou conseguir
feche meus olhos.
269
00:42:58,884 --> 00:43:00,714
É... é algo horrível...
270
00:43:00,833 --> 00:43:02,226
- terrível.
- O que?
271
00:43:08,491 --> 00:43:10,460
Esse maldito reumatismo, senhor.
272
00:43:33,154 --> 00:43:35,458
Senhor, você vai tomar seu leite?
273
00:43:36,324 --> 00:43:37,880
Não, Naná Goya.
274
00:43:38,461 --> 00:43:39,561
Obrigado.
275
00:43:40,378 --> 00:43:41,532
Vejo você amanhã.
276
00:43:43,132 --> 00:43:44,741
Até amanhã, senhor.
277
00:43:46,115 --> 00:43:48,335
Apague a luz
na saída!
278
00:44:05,527 --> 00:44:07,141
Você com certeza é intrometido!
279
00:44:07,555 --> 00:44:09,297
E você é um inútil!
280
00:44:10,311 --> 00:44:11,295
Inútil?
281
00:44:11,749 --> 00:44:14,583
Sem mim,
esta casa seria uma bagunça.
282
00:45:03,389 --> 00:45:04,570
Ricardo.
283
00:45:05,919 --> 00:45:08,085
Você não vem para a cama hoje à noite?
284
00:45:15,537 --> 00:45:18,108
Sim, assim que eu terminar isso.
Vá dormir.
285
00:46:37,526 --> 00:46:39,003
O que está acontecendo?
286
00:46:39,121 --> 00:46:41,194
Há algo de errado com nosso garoto?
287
00:46:42,881 --> 00:46:44,372
Não, nada.
288
00:46:44,643 --> 00:46:46,412
Ele parecia inquieto e...
289
00:47:15,593 --> 00:47:17,082
Ricardo...
290
00:47:18,171 --> 00:47:19,877
há algo errado?
291
00:47:21,775 --> 00:47:23,465
Não, querido, não é nada.
292
00:47:37,801 --> 00:47:39,273
O que é que foi isso?
293
00:48:28,220 --> 00:48:30,101
Ricardo, o que está acontecendo?
294
00:48:31,559 --> 00:48:32,977
Nada! Fique fora!
295
00:48:34,099 --> 00:48:36,793
Vá com Mário e
não saia do lado de Juanito.
296
00:48:38,018 --> 00:48:39,196
Leve-o embora!
297
00:48:41,158 --> 00:48:42,909
Por favor, o que está acontecendo?
298
00:48:43,313 --> 00:48:44,652
Papai está bem?
299
00:48:45,075 --> 00:48:46,719
Está tudo bem. Vá com Mário.
300
00:48:52,862 --> 00:48:54,712
Aconteceu alguma coisa, doutor?
301
00:48:55,038 --> 00:48:56,870
Não, nada. Leve-o embora.
302
00:49:40,614 --> 00:49:43,075
Francisco,
chame a polícia agora mesmo.
303
00:49:44,494 --> 00:49:45,966
A polícia?
304
00:51:02,669 --> 00:51:04,161
Ricardo!
305
00:51:15,505 --> 00:51:16,687
- Não!
- Doutor!
306
00:51:16,943 --> 00:51:17,927
Doutor!
307
00:51:19,659 --> 00:51:21,465
- Não!
- Mãe!
308
00:51:24,641 --> 00:51:25,625
Ana Marta!
309
00:51:30,045 --> 00:51:32,941
- Meu filho, eles estão levando ele!
- O que está acontecendo?
310
00:52:12,265 --> 00:52:13,249
Ah, meu filho!
311
00:52:22,709 --> 00:52:25,516
- Onde está meu filho?
- Calma, senhora! - Meu filho!
312
00:52:38,381 --> 00:52:39,871
Aqui está ele!
313
00:52:41,138 --> 00:52:42,122
Meu filho!
314
00:52:42,456 --> 00:52:43,440
Mãe!
315
00:52:44,494 --> 00:52:46,089
Meu filho!
316
00:52:50,351 --> 00:52:51,336
Querido!
317
00:52:51,552 --> 00:52:52,999
Minha vida!
318
00:52:53,511 --> 00:52:54,707
Meu filho!
319
00:52:55,815 --> 00:52:56,799
Você vê?
320
00:52:58,049 --> 00:52:59,487
Nós o salvamos.
321
00:53:12,136 --> 00:53:13,615
O que é isso?
322
00:53:13,829 --> 00:53:15,473
Você está ferido, doutor?
323
00:53:15,630 --> 00:53:17,008
Não é nada, Mário.
324
00:53:17,481 --> 00:53:18,898
Posso te ajudar?
325
00:53:19,017 --> 00:53:20,655
Não, obrigado. Está tudo bem.
326
00:53:27,561 --> 00:53:28,546
Sim, senhor.
327
00:53:28,797 --> 00:53:32,247
Nana Goya e eu somos os únicos servos
que ficam aqui à noite.
328
00:53:32,463 --> 00:53:35,960
Desde que nascemos,
temos trabalhado para a família.
329
00:53:36,036 --> 00:53:38,662
Assim como nossos pais
e nossos avôs.
330
00:53:47,308 --> 00:53:48,756
O que aconteceu, doutor?
331
00:53:48,779 --> 00:53:50,992
Uma coisa muito estranha que
Eu vou te contar.
332
00:53:51,015 --> 00:53:53,537
Mas eu imploro que você fique de olho
sobre o nosso quarto.
333
00:53:54,494 --> 00:53:57,270
- Sargento! Fique naquela porta.
- Sim, senhor.
334
00:53:57,388 --> 00:53:58,869
Vamos.
335
00:54:37,410 --> 00:54:39,300
E quando tentei agarrá-la,
336
00:54:39,418 --> 00:54:42,286
ela me feriu enquanto escapava
por aquela porta.
337
00:54:50,512 --> 00:54:52,018
Abra esta porta!
338
00:54:56,556 --> 00:54:58,625
Chefe! Algo mudou aqui!
339
00:55:06,213 --> 00:55:08,461
- Um livro.
- Permita-me, por favor...
340
00:55:17,012 --> 00:55:20,481
Acho que a chave para esse assunto está aqui.
Por que, doutor?
341
00:55:21,146 --> 00:55:24,434
Antes, durante a conversa que tive
com o Sr. Moncada...
342
00:55:25,131 --> 00:55:27,392
pouco antes
sua misteriosa morte,
343
00:55:27,511 --> 00:55:30,744
ele expressou seus medos
sobre as tragédias que aconteceram à sua família.
344
00:55:30,862 --> 00:55:34,204
Ele leu outro livro na biblioteca
e aludiu a este,
345
00:55:34,251 --> 00:55:37,532
que ele disse que ajudaria a explicar
as origens desta vingança.
346
00:55:39,466 --> 00:55:40,956
Prefácio.
347
00:55:43,423 --> 00:55:46,307
Este relato faz referência a
eventos misteriosos
348
00:55:46,445 --> 00:55:49,831
que causaram a morte de
vários membros da nossa família,
349
00:55:50,049 --> 00:55:53,946
desde La Malinche
amaldiçoar Hernando Cort
350
00:55:54,017 --> 00:55:55,943
e todos os seus descendentes.
351
00:56:02,727 --> 00:56:04,162
Depois da conquista,
352
00:56:04,239 --> 00:56:06,990
o serviço realizado por Doía Marina
foi esquecido,
353
00:56:07,107 --> 00:56:10,454
e o lado perdedor,
culpando-a pela derrota,
354
00:56:10,573 --> 00:56:13,296
concentrou todo o seu ódio
sobre ela e seu filho.
355
00:56:21,912 --> 00:56:27,171
Então, o conquistador, temendo por
a vida de seu filho com La Malinche,
356
00:56:27,426 --> 00:56:29,455
foi forçado a tirá-lo dela.
357
00:57:59,393 --> 00:58:01,195
E a princesa arrogante,
358
00:58:01,441 --> 00:58:03,823
conhecido pelos espanhóis
como Dôa Marina,
359
00:58:04,837 --> 00:58:07,329
foi tão humilhado
que ela enlouqueceu...
360
00:58:07,603 --> 00:58:11,262
e pensei que ela viu seu próprio filho
em cada criança que ela conheceu.
361
00:58:55,257 --> 00:58:56,242
Meu filho.
362
00:59:11,194 --> 00:59:12,179
Meu filho.
363
00:59:19,551 --> 00:59:21,042
É Dôa Marina.
364
00:59:27,092 --> 00:59:28,565
Doça Marina.
365
00:59:37,330 --> 00:59:38,314
Meu filho.
366
00:59:43,364 --> 00:59:44,348
Meu filho.
367
00:59:48,197 --> 00:59:49,687
Liberte-a.
368
00:59:53,129 --> 00:59:54,113
Livre?
369
00:59:56,850 --> 00:59:58,588
Minha vingança...
370
00:59:58,707 --> 01:00:00,665
cairá sobre seus filhos.
371
01:00:14,647 --> 01:00:16,138
Livre...
372
01:01:08,936 --> 01:01:10,423
Como diz a lenda,
373
01:01:10,541 --> 01:01:13,573
seu servo fiel jurou
diante do cadáver de Marina...
374
01:01:13,691 --> 01:01:15,556
para continuar a maldição.
375
01:02:55,910 --> 01:02:59,176
E desde então,
sua vingança continuou.
376
01:03:07,999 --> 01:03:09,130
Chefe!
377
01:03:09,249 --> 01:03:12,284
Atrás daquela porta há um corredor
levando a um jardim.
378
01:03:12,320 --> 01:03:13,775
Vamos!
379
01:03:42,934 --> 01:03:45,687
Por enquanto, vou
tome algumas precauções.
380
01:03:46,183 --> 01:03:49,618
Você e Martinez, fiquem naquela porta.
Sim, senhor.
381
01:03:50,317 --> 01:03:51,853
Não se preocupe, doutor.
382
01:03:51,971 --> 01:03:55,052
Assassinos nunca cometem dois crimes
no mesmo lugar.
383
01:03:55,082 --> 01:03:56,066
Vamos.
384
01:04:25,499 --> 01:04:26,483
Ana Marta.
385
01:04:27,399 --> 01:04:28,383
Ana Marta.
386
01:04:31,337 --> 01:04:32,646
Ajuda! Ajuda!
387
01:04:32,675 --> 01:04:33,985
Lá!
388
01:04:36,947 --> 01:04:38,946
Meu filho! Por favor!
389
01:04:42,175 --> 01:04:43,553
Antônio, fique aí.
390
01:04:45,640 --> 01:04:47,102
Me siga.
391
01:05:27,210 --> 01:05:28,195
Aqui!
392
01:05:28,382 --> 01:05:29,366
Me siga!
393
01:05:30,134 --> 01:05:32,728
- Lá? - Sim, ali!
- O que você quer dizer?
394
01:05:32,826 --> 01:05:35,559
- Lá! - Por aqui!
- Onde? Cadê?
395
01:05:39,133 --> 01:05:40,938
Onde? Não há nada aqui.
396
01:05:45,146 --> 01:05:46,626
Aí está.
397
01:07:06,727 --> 01:07:08,676
Meu Juanito!
398
01:07:53,268 --> 01:07:54,656
Naná Goya!
399
01:08:01,662 --> 01:08:03,153
A babá?
400
01:08:05,738 --> 01:08:09,735
Eu disse isso antes.
Aquela mulher não era boa.
401
01:08:15,385 --> 01:08:19,155
Você vê, doutor?
O assassino era de carne e osso.
402
01:08:34,495 --> 01:08:36,290
Quem poderia imaginar isso?
403
01:08:36,936 --> 01:08:40,451
De La Malinche a Nana Goya.